Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana öyle geldi
Перевод на русский
мне так показалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konuda ne düşünüyorsun?
B: bana öyle geldi, ama emin değilim.
Перевод примера
A: Что ты об этом думаешь?
B: мне так показалось, но я не уверен.
Когда говорят bana öyle geldi
Часто встречается в диалогах для выражения личного впечатления или сомнения без категоричности. Удобно использовать, когда нужно мягко озвучить предположение, не утверждая его как абсолютную истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| benim başıma geldi | со мной это случилось |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה גרם לי | zh grm ly |
| Китайский | 我想到了 | wǒ xiǎng dào le |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | That's what I meant | |
| Французский | ça m'est venu comme ça | |
| Итальянский | per me è stato così | |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง นึกออก | chan phoeng nuekok |
| Корейский | 어쩌다 보니 그렇게 됐어 | eojjeoda boni geuleohge dwaess-eo |
| Португальский | foi o que me pareceu |