Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yüzünde bir şey var
Перевод на русский
У тебя что-то на лице.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana bak, yüzünde bir şey var.
B: Ah evet, hemen siliyorum.
Перевод примера
A: Посмотри на меня, у тебя на лице что-то есть.
B: О да, сейчас сотру.
Когда говорят yüzünde bir şey var
Означает дружеское предупреждение о том, что на лице собеседника что-то лишнее, например крошка или соринка. Эта фраза звучит заботливо и помогает избежать неловкости, позволяя человеку быстро поправить свой внешний вид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yüzümde bir şey mi var | у меня что-то на лице? |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
| yüzüne ne oldu | Что случилось с твоим лицом? |
| benim yüzümden oldu | Это произошло из-за меня. |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| bu tarafa bakıyor | он смотрит в эту сторону |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada sesuatu di wajahmu | |
| Итальянский | cos'è quella faccia | |
| Португальский | tenho alguma coisa na cara | |
| Китайский | 在脸上 | zài liǎn shàng |
| Французский | son visage | |
| Иврит | את הפנים שלו | ʼţ hpnym şlw |
| Английский | Look at that face |