Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh, nicht doch
Перевод на русский
Ой, ну что ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe mein Handy vergessen.
B: Oh, nicht doch., schon wieder?
A: Ja, es tut mir leid.
Перевод примера
A: Я забыл свой телефон.
B: О нет, опять?
A: Да, извини.
Когда говорят Oh, nicht doch
Уместно, если нужно мягко и по-доброму отмахнуться от чужой похвалы, извинения или комплимента. Звучит как искреннее смущение, без капли раздражения, и отлично передаёт тёплое «ну что ты, брось» в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Nein, ich nicht. | Нет, не я. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nein, nicht das. | Нет, не это. |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Nein, du nicht. | Нет, не ты. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Tut das nicht. | Не делайте этого. |
| Oh Gott, nein. | Боже, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 | méi yǒu |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Французский | ça non | |
| Испанский | De verdad que no. | |
| Английский | No you don't | |
| Вьетнамский | không có chứ | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Турецкий | o da nesi | |
| Тайский | เปล่า หรอก ค่ะ | pena rok kha |
| Португальский | não senhor não | |
| Греческий | να σου πω ότι δεν | na sou pō óti den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Итальянский | oh cavolo no |