Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
memang seperti itu
Перевод на русский
это действительно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi dia benar-benar marah kepadamu?
B: Ya, memang seperti itu.
Перевод примера
A: Так он действительно на тебя разозлился?
B: Да, именно так.
Когда говорят memang seperti itu
Краткая фраза для подтверждения очевидного факта или согласия с тем, как обстоят дела. Произносится с лёгким вздохом принятия или констатацией реальности. Полезна, когда нужно признать правоту собеседника и показать, что ты разделяешь его взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| karena memang begitu | потому что это так |
| ya semacam itu | ну типа того |
| jadi begitu ya | вот оно что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใช่ แบบ นั้นแหละ | chai baep nanaena |
| Французский | c'est comme ça | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Английский | It's like that | |
| Вьетнамский | là như vậy | |
| Корейский | 그런 거 같은데요 | geuleon geo gat-eundeyo |
| Китайский | 哦 原来是这样 | ó yuán lái shì zhè yàng |
| Испанский | Así como así. | |
| Арабский | نعم مثل هذا | nʿm mtẖl hdẖạ |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |