Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã đủ rồi
Перевод на русский
Хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể thêm gì nữa không?
B: Không, đã đủ rồi, cảm ơn bạn.
Перевод примера
A: Мне ещё что-нибудь добавить?
B: Нет, уже достаточно, спасибо.
Когда говорят đã đủ rồi
Передаёт смысл категоричного отказа или просьбы прекратить действие, звучит как резкое «хватит». Уместно использовать, когда нужно остановить назойливое поведение или выразить полное насыщение чем-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế là đủ rồi | Достаточно |
| thế là đủ | этого достаточно |
| nói đủ rồi | хватит говорить |
| đã đủ chưa | Хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经够了 | yǐ jīng gòu le |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Ya es suficiente. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Английский | That's enough of that | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Французский | c'en est assez | |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Португальский | foi o suficiente | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Тайский | แค่นี้ ก็ เกิน พอแล้ว | khaeni k็ koen phonaeo |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |