Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã đủ chưa
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thêm đường vào ly nước này nhé.
B: đã đủ chưa?
Перевод примера
A: Я добавлю сахар в этот стакан воды.
B: Достаточно?
Когда говорят đã đủ chưa
Уместно использовать, когда нужно резко прервать действие или остановить назойливое поведение собеседника. Эта фраза звучит как четкое требование прекратить что-либо и часто выражает раздражение или нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đủ rồi | Хватит |
| đủ rồi đủ rồi | Хватит, хватит |
| thôi đủ rồi | Достаточно |
| được rồi đủ rồi | Ладно, хватит. |
| nói xong chưa | Ты уже закончил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พอ รึ ยัง | pho rue yang |
| Испанский | Ya basta, ¿sí? | |
| Немецкий | Ist das genug? | |
| Португальский | já chega já chega | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Турецкий | bu kadar yeter mi | |
| Индонезийский | apa sudah cukup | |
| Китайский | 够吗 | gòu ma |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Арабский | الا يكفيك هذا | ạlạ ykfyk hdẖạ |
| Французский | est-ce suffisant |