Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói đủ rồi
Перевод на русский
хватит говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn tranh cãi nữa.
B: Được rồi, nói đủ rồi, mình đi đây.
Перевод примера
A: Я больше не хочу спорить.
B: Ладно, хватит разговоров, я пошел.
Когда говорят nói đủ rồi
Выражает решимость прекратить обсуждение, когда разговор зашёл в тупик или стал излишне напряжённым. Звучит как твёрдая, но бытовая просьба остановиться, помогая быстро закрыть тему без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đủ rồi | Достаточно |
| đã đủ rồi | Хватит |
| được rồi đủ rồi | Ладно, хватит. |
| nói xong chưa | Ты уже закончил? |
| đủ rồi đủ rồi | Хватит, хватит |
| tôi nghe đủ rồi | Я наслушался уже |
| tôi nói đủ rồi | Я уже всё сказал |
| vậy mới nói | вот именно |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez ça suffit | |
| Тайский | พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Индонезийский | cukup katakan saja | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Португальский | vá já chega | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Корейский | 그 얘기는 됐고 | geu yaegineun dwaessgo |