Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đại loại vậy
Перевод на русский
что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc của cậu là gì?
B: Tôi làm văn phòng, đại loại vậy.
Перевод примера
A: Кем ты работаешь?
B: Работаю в офисе, что-то вроде того.
Когда говорят đại loại vậy
Одно из самых удобных средств, чтобы обобщить мысль или закончить перечисление примеров, не вдаваясь в детали. Так говорят, когда хотят сказать, что суть передана верно, но точные слова не так важны для понимания контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kiểu như vậy | что-то в этом роде |
| giống thật đấy | похоже на правду |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| ồ vậy hả | о, так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Португальский | que tal assim | |
| Китайский | 真有一套 | zhēn yǒu yī tào |
| Корейский | 뭐 이런 걸 다 | mwo ileon geol da |
| Арабский | من هذا النوع | mn hdẖạ ạlnwʿ |
| Тайский | อย่าง นั้นแหละ ๆ | ang nanaena |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Французский | c'est du toc | |
| Итальянский | una cosa così | |
| Индонезийский | yang itu juga | |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |
| Испанский | Así como así. |