Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ vậy hả
Перевод на русский
о, так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai nó chuyển đi rồi.
B: Ồ vậy hả?
Перевод примера
A: Завтра она переезжает.
B: О, правда?
Когда говорят ồ vậy hả
По смыслу это реакция на неожиданную информацию, выражающая удивление или осознание новой ситуации. Фраза естественна в диалоге, когда собеседник только что узнал что-то важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à ra vậy | так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Португальский | que tal isso | |
| Итальянский | oh e dai | |
| Немецкий | Das gibt's ja ned! | |
| Английский | How about that | |
| Французский | oh ça alors | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Корейский | 좋아 그게 뭔데 | joh-a geuge mwonde |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Тайский | ว่า งั้น แหละ | wa ngan aena |
| Индонезийский | ya ampun bu | |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Испанский | Así como así. |