Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn đi mà
Перевод на русский
ешь давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không ăn cơm à?
B: Ăn đi mà, em đang đói rồi.
Перевод примера
A: Ты не будешь есть?
B: Давай ешь, ты же голодна.
Когда говорят ăn đi mà
Менее частое, но полезное разговорное подбадривание, когда уговаривают поесть. Звучит по-домашнему и тепло, с лёгким нажимом и заботой. Идеально для ситуаций, когда нужно мягко поторопить человека или снять его стеснение за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ăn một chút đi | поешь немного |
| ăn thử đi | Попробуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 吃吧 | chī ba |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | เอ้า กิน ซะ | ao kin sa |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Французский | allez mangez | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Португальский | toca a comer | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Итальянский | mangia anche tu | |
| Испанский | Por favor, coma. |