Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 어서 먹어
Перевод на русский
Давай, ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다 됐어, 밥 먹자!
B: 와, 맛있겠다.
A: 자 어서 먹어
Перевод примера
A: Всё готово, давай есть!
B: Ого, как вкусно выглядит.
A: На, ешь скорее
Когда говорят 자 어서 먹어
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит тепло и побуждающе. Обычно говорят близким людям, чтобы попросить их начать есть, создавая уютную атмосферу за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo | Вот, съешь это |
| 자 먹어 봐 | ja meog-eo bwa | Давай, попробуй |
| 가서 뭐 좀 먹자 | gaseo mwo jom meogja | Пойдем, что-нибудь перекусим |
| 밥은 먹고 다녀 | bab-eun meoggo danyeo | Не забудь пообедать |
| 뭐 좀 먹을까 | mwo jom meog-eulkka | Может, что-нибудь перекусим? |
| 밥 먹으러 가요 | bab meog-euleo gayo | Пойдем пообедаем |
| 너도 먹어 봐 | neodo meog-eo bwa | Попробуй и ты |
| 밥 좀 먹자 | bab jom meogja | Давай покушаем |
| 밥 먹으러 가자 | bab meog-euleo gaja | Пойдем пообедаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Английский | Come on let's eat | |
| Испанский | ¡Vamos a comer! | |
| Китайский | 来 吃吧 | lái chī ba |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Тайский | เอาเลย กิน เลย | aonoei kin loei |
| Вьетнамский | ăn đi nhé | |
| Французский | allez mangez | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Португальский | então vamos comer | |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Итальянский | mangiamo un boccone | |
| Иврит | אוכלים את זה | ʼwklym ʼţ zh |