Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φας το
Перевод на русский
съешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πεινάω καθόλου.
B: Έλα, πρέπει να φας το πιάτο σου.
Перевод примера
A: Я совсем не голоден.
B: Давай, ты должен съесть свою порцию.
Когда говорят να φας το
Это способ предложить или мягко уговорить собеседника что-то съесть. Звучит по-домашнему и заботливо, как приглашение за стол, и отлично передаёт тёплый тон греческого гостеприимства в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φας και | na phas kai | есть и |
| να φας κάτι | na phas káti | поесть что-нибудь |
| να φάω κάτι | na pháō káti | поесть что-нибудь |
| να φάμε κάτι | na pháme káti | перекусить |
| μπορείς να φας | mporeís na phas | можешь поесть |
| θα το φάω | tha to pháō | я это съем |
| θέλεις να φας | théleis na phas | ты хочешь поесть |
| με το φαγητό | me to phagētó | с едой |
| έχω όρεξη για | échō órexē gia | у меня есть аппетит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Французский | mange ça | |
| Вьетнамский | ăn đi mà | |
| Китайский | 吃吧 | chī ba |
| Индонезийский | makan saja ini | |
| Корейский | 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo |
| Английский | You eat it | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Тайский | กิน นี่ ซะ | kin ni sa |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Португальский | toca a comer |