Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kalau begitu makanlah
Перевод на русский
тогда ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah tidak lapar lagi.
B: Kalau begitu makanlah nanti saja.
Перевод примера
A: Я больше не голоден.
B: Тогда поешь позже.
Когда говорят kalau begitu makanlah
Уместно, если собеседник колеблется или ищет повод отказаться от еды, а вы даёте прямое разрешение или мягкий приказ. Фраза звучит по-домашнему и заботливо, помогая снять неловкость и настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau mau makan | ты хочешь поесть |
| makan saja ini | просто съешь это |
| kau akan memakannya | ты съешь это |
| kemari dan makanlah | иди сюда и поешь |
| mau makan apa | что хочешь поесть |
| kau punya makanan | у тебя есть еда |
| kita makan saja | давай просто поедим |
| ayo makan ini | давай съедим это |
| kau harus makan sesuatu | Тебе надо что-нибудь съесть |
| ini waktunya makan | пора обедать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ăn đi | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Английский | Come on eat | |
| Китайский | 你吃吧 | nǐ chī ba |
| Тайский | นาย กิน เถอะ | nai kin thoe |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Французский | allez mangez | |
| Итальянский | mangia anche tu | |
| Арабский | تناول طعامك فحسب | tnạwl ṭʿạmk fḥsb |
| Турецкий | şimdi yemeğini ye | |
| Португальский | toca a comer | |
| Испанский | Por favor, coma. |