Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không hiểu đâu
Перевод на русский
Ты не понимаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại làm thế?
B: Em nói đi, anh không hiểu đâu
A: Để em giải thích lại cho anh nghe nhé.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Скажи сама, ты ведь не поймёшь.
A: Давай я тебе снова всё объясню.
Когда говорят anh không hiểu đâu
Эта формула помогает мягко, но уверенно указать собеседнику на его непонимание ситуации или сути разговора. Она звучит естественно в спорах или объяснениях, когда нужно подчеркнуть, что оппонент упускает важный момент, и часто используется для коррекции неверных выводов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Французский | tu ne comprends pas | |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Тайский | นาย ไม่ เข้าใจ หรอก | nai mai khaotai rok |
| Английский | You don't understand | |
| Корейский | 이해 못 하세요 | ihae mos haseyo |
| Иврит | שאת לא מבינה | şʼţ lʼ mbynh |
| Итальянский | non lo capite | |
| Китайский | 你根本不明白 | nǐ gēn běn bù míng bái |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun | |
| Португальский | não entendes nada |