Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói thật đấy
Перевод на русский
я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không tin được, anh nói thật đấy?
B: Đúng vậy, anh hứa là thật mà.
Перевод примера
A: Не могу поверить, ты серьёзно?
B: Да, я же обещаю, что это правда.
Когда говорят anh nói thật đấy
Уместно, если нужно подчеркнуть серьёзность своих слов и снять сомнения. Фраза звучит убедительно и прямо, когда собеседник не верит или воспринимает сказанное как шутку. Хорошо подходит для эмоционального усиления позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói thật đi | скажи правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok doğru söylüyorsun | |
| Греческий | είσαι στ' αλήθεια | eísai st' alḗtheia |
| Немецкий | Wie du gesagt hast. | |
| Испанский | Ya lo dijiste. | |
| Английский | That's what you said | |
| Итальянский | l'hai detto davvero | |
| Китайский | 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà |
| Тайский | คุณ พูด จริง นะ | khun phut chning na |
| Иврит | את כל האמת | ʼţ kl hʼmţ |
| Корейский | 그래 네가 말했잖아 | geulae nega malhaessjanh-a |
| Индонезийский | kau berkata jujur | |
| Арабский | اتعني ذلك حقا | ạtʿny dẖlk ḥqạ |
| Французский | t'as dit | |
| Португальский | foi o que disseste |