Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói thật đi
Перевод на русский
скажи правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông anh lạ quá.
B: anh nói thật đi, có chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь странно.
B: скажи правду, что случилось?
Когда говорят anh nói thật đi
Используется для настойчивой просьбы сказать правду, когда вы чувствуете обман или недосказанность. Фраза звучит прямо и эмоционально, помогая пробить защитную реакцию собеседника и добиться честного ответа в напряженной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thành thật mà nói | честно говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa |
| Иврит | להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Греческий | να σου πω την αλήθεια | na sou pō tēn alḗtheia |
| Итальянский | a dire il vero | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 说真话吧 | shuō zhēn huà ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Турецкий | şimdi bana doğruyu söyle | |
| Португальский | estás a dizer a verdade |