Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι στ' αλήθεια
Перевод на русский
ты действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες ότι τα παράτησες;
B: Ναι, είσαι στ' αλήθεια το αποφάσισα.
Перевод примера
A: Ты сказал мне, что бросил это?
B: Да, правда, я это решил.
Когда говорят είσαι στ' αλήθεια
Сжатая формулировка для выражения искреннего удивления или подтверждения фактов, когда хочется подчеркнуть реальность ситуации. Звучит естественно в эмоциональных диалогах, где важно показать серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| μιας και είσαι | mias kai eísai | раз уж ты |
| και εσύ είσαι | kai esý eísai | и ты тоже |
| το κάνεις εσύ | to káneis esý | ты это делаешь |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
| να ξέρω ότι είσαι | na xérō óti eísai | знать, что ты |
| να πιστέψω ότι είσαι | na pistépsō óti eísai | поверить, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist es wirklich. | |
| Итальянский | lo sei davvero | |
| Вьетнамский | cậu thật là | |
| Турецкий | gerçekten sen misin | |
| Корейский | 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya |
| Португальский | mas tu sim | |
| Испанский | Pero tú sí. | |
| Тайский | นาย นี่ จริง ๆ เลย | nai ni chning loei |
| Иврит | אבל אתה באמת | ʼbl ʼţh bʼmţ |
| Французский | tu es vraiment là | |
| Индонезийский | kau memang begitu | |
| Китайский | 这才是真正的你 | zhè cái shì zhēn zhèng de nǐ |
| Арабский | الست انت كذلك | ạlst ạnt kdẖlk |