Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué le importa
Перевод на русский
Какое вам дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué preguntas sobre mi vida personal?
B: ¿Qué le importa? Solo quería saber.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь о моей личной жизни?
B: Какое тебе дело? Просто хотел знать.
Когда говорят ¿Qué le importa
Лаконичное обращение, которое выражает протест или указывает на то, что чьи-то действия не касаются вас лично. Фраза звучит резко и уместна в спорах, когда нужно отстоять личные границы или подчеркнуть свою независимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| ¿Qué más te da? | Какая тебе разница? |
| ¿Qué importa eso? | Какое это имеет значение? |
| ¿Qué importancia tiene? | Какая разница? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿Cuál es el punto? | В чем смысл? |
| ¿Cuál es tu punto? | К чему ты клонишь? |
| ¿Por qué molestarse? | Зачем вообще заморачиваться? |
| ¿Qué te preocupa? | О чем вы беспокоитесь? |
| ¿De qué sirve? | А какой в этом смысл? |
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk |
| Индонезийский | kenapa kau peduli | |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Тайский | ไม่ สําคัญ เหรอ | mai sakan eno |
| Английский | Why do you care? | |
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Вьетнамский | ông quan tâm làm gì | |
| Корейский | 뭘 신경 써 | mwol singyeong sseo |
| Итальянский | ma che ti importa | |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |
| Португальский | o que é que isso interessa | |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Китайский | 为什么你这么在乎 | wèi shén me nǐ zhè me zài hū |