Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quan trọng gì
Перевод на русский
какая разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi quên mang điện thoại rồi.
B: quan trọng gì, cứ đi đi!
Перевод примера
A: Я забыл телефон.
B: какая разница, иди!
Когда говорят quan trọng gì
Это означает «какая разница» или «не имеет значения». Произносится с лёгким пренебрежением или безразличием, когда хочется отмахнуться от мелочей. Полезно для живой речи, когда нужно быстро сбросить значимость проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quan trọng là | главное, что |
| quan tâm làm gì | зачем беспокоиться |
| quan trọng đấy | это важно |
| chuyện quan trọng | важное дело |
| quan trọng lắm | Это очень важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh |
| Греческий | που έχει σημασία | pou échei sēmasía |
| Тайский | มัน สําคัญ ตรงไหน | man sakan tnngnai |
| Испанский | ¿Qué es tan importante? | |
| Немецкий | Wieso ist das wichtig? | |
| Индонезийский | apa yang penting | |
| Арабский | ما هو المهم | mạ hw ạlmhm |
| Турецкий | önemli olan ne | |
| Итальянский | che cosa importa | |
| Корейский | 그럼 뭐가 중요한데 | geuleom mwoga jung-yohande |
| Португальский | o que é que interessa | |
| Китайский | 什么事这么重要 | shén me shì zhè me zhòng yào |
| Французский | qu'y a-t-il de si important |