Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה אכפת לך
Перевод на русский
Что тебе до этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב בעניינים שלי?
B: מה אכפת לך, רציתי לעזור.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешиваешься в мои дела?
B: Тебе-то что, я просто хотел помочь.
Когда говорят מה אכפת לך
Используют эту фразу, чтобы резко обозначить границы и показать, что чужие дела не касаются вас. Она звучит как отповедь на навязчивые вопросы или советы, подчеркивая полное отсутствие интереса к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk | почему тебя это волнует |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| למי אכפת מה | lmy ʼkpţ mh | Кого волнует что |
| לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk | Не трогай |
| מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh | Важно то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué le importa? | |
| Английский | Why do you care? | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Вьетнамский | cậu quan tâm làm gì | |
| Итальянский | ma che ti importa | |
| Индонезийский | apa yang kau pedulikan | |
| Корейский | 뭘 신경 써 | mwol singyeong sseo |
| Греческий | τι σε νοιάζει εσένα | ti se noiázei eséna |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |