Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin noch dran
Перевод на русский
Я еще на линии.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du fertig mit dem Telefonieren?
B: Nein, Ich bin noch dran.
Перевод примера
A: Ты закончил разговор по телефону?
B: Нет, я ещё говорю.
Когда говорят Ich bin noch dran
Передаёт смысл того, что человек всё ещё занят текущим делом и не завершил его, часто используется как вежливый ответ на вопрос о готовности. Удобен для ситуаций, когда нужно объяснить задержку или показать, что работа продолжается, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich lebe noch. | Я все еще жив. |
| Ich bleibe dran. | Я не отступлю. |
| Ich mache weiter. | Я продолжаю. |
| Nein, ich bleibe. | Нет, я остаюсь. |
| Ich bleibe hier. | Я останусь здесь. |
| Er ist noch da. | Он все еще там. |
| Das gilt immer noch. | Это всё ещё в силе. |
| Aber ich bin hier. | Но я здесь. |
| Bleib bei mir! | Останься со мной! |
| Bleiben Sie dran. | Следите за новостями. |
| Ich muss noch arbeiten. | Мне еще надо работать. |
| Du bleibst bei mir. | Ты остаешься со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi vẫn còn | |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ นี่ | chan yangoiู ni |
| Итальянский | sono ancora io | |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Иврит | אני עדיין כאן | ʼny ʻdyyn kʼn |
| Испанский | Todavía estoy aquí. | |
| Английский | I still am | |
| Индонезийский | aku masih ada | |
| Французский | je suis encore là | |
| Корейский | 나는 아직도 하고 있다 | naneun ajigdo hago issda |
| Арабский | انا مازلت هنا | ạnạ mạzlt hnạ |
| Китайский | 我仍然在这里 | wǒ réng rán zài zhè lǐ |
| Турецкий | evet hala buradayım | |
| Португальский | e ainda sou |