Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est encore moi
Перевод на русский
это снова я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allô ?
B: Oui, c'est encore moi, désolé de te déranger.
Перевод примера
A: Алло?
B: Да, это опять я, извини за беспокойство.
Когда говорят c'est encore moi
Служит для того, чтобы с лёгкой иронией сообщить о своём повторном появлении, когда собеседник уже ожидал кого-то другого или ситуация повторяется. Эта фраза помогает мягко обозначить своё присутствие в диалоге, не нарушая естественного хода разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis toujours là | я всегда рядом |
| mais je suis là | но я здесь |
| c'est bien moi | это точно я |
| je suis juste là | я просто здесь |
| oui c'est moi | да, это я |
| oui je suis là | да, я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono ancora io | |
| Вьетнамский | tôi vẫn còn | |
| Немецкий | Ich bin noch dran. | |
| Иврит | אבל אני עדיין | ʼbl ʼny ʻdyyn |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Английский | I still am | |
| Португальский | ainda sou eu | |
| Индонезийский | masih ada aku | |
| Китайский | 我还在 | wǒ hái zài |
| Испанский | Sigo siendo yo. | |
| Турецкий | hala da öyleyim | |
| Корейский | 난 여전히 나야 | nan yeojeonhi naya |
| Арабский | ما زلت كما انا | mạ zlt kmạ ạnạ |