Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây thưa ngài
Перевод на русский
Вот, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, phòng làm việc của giám đốc ở đâu?
B: đây thưa ngài, ngay cuối hành lang bên trái.
Перевод примера
A: Извините, где кабинет директора?
B: Здесь, сэр, прямо в конце коридора налево.
Когда говорят đây thưa ngài
Выражает почтительное обращение при передаче чего-либо важному лицу. Уместно в официальной обстановке или при обслуживании, когда нужно подчеркнуть уважение и готовность помочь. Тон вежливый и дистанцированный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thưa anh | Да, сэр. |
| vâng thưa ông | Да, сэр. |
| vâng thưa sếp | Да, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di sini pak | |
| Тайский | นี่ ครับ ท่าน | ni khnap than |
| Испанский | Aquí tiene, señor. | |
| Турецкий | işte burada efendim | |
| Китайский | 来了 先生 | lái le xiān shēng |
| Английский | Here you are sir | |
| Корейский | 여기 있습니다 손님 | yeogi issseubnida sonnim |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Французский | ici monsieur | |
| Итальянский | ecco qui signore | |
| Арабский | الي اين يا سيدي | ạly ạyn yạ sydy |