Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa anh
Перевод на русский
Да, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh cần tôi làm gì không?
B: vâng thưa anh, tôi sẽ làm ngay.
Перевод примера
A: Вам нужно, чтобы я что-то сделал?
B: да сэр, я сделаю это сразу.
Когда говорят vâng thưa anh
Передаёт смысл уважительного согласия, обращаясь к мужчине старшего возраста или вышестоящему лицу. Такая форма вежливого подтверждения помогает сохранить дистанцию и показать почтение в официальной или рабочей обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rõ thưa sếp | Да, сэр. |
| vâng thưa cơ trưởng | Да, капитан |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Китайский | 是 先生 | shì xiān shēng |
| Арабский | نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy |
| Французский | oui monsieur | |
| Тайский | รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than |
| Итальянский | oh sì signore | |
| Испанский | A la orden, señor. | |
| Корейский | 이의 있습니다 판사님 | iui issseubnida pansanim |
| Английский | Of course sir | |
| Турецкий | öyle mi efendim | |
| Индонезийский | ya benar pak | |
| Португальский | isso mesmo senhor |