Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu anh nói vậy
Перевод на русский
Если вы так говорите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không nghĩ là mình nên đi.
B: Được rồi, nếu anh nói vậy.
Перевод примера
A: Не думаю, что мне стоит идти.
B: Ладно, если ты так говоришь.
Когда говорят nếu anh nói vậy
Нередко можно услышать, когда собеседник неохотно соглашается или уступает в споре. Фраза звучит с лёгким сомнением или скрытым недовольством, показывая, что вы принимаете чужую позицию, но не до конца с ней согласны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu tôi nói | если я скажу |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
| anh cứ nói | ты все время говоришь |
| vậy mới nói | вот именно |
| ừ nói đi | ну говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Тайский | ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni |
| Английский | If you say so | |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Китайский | 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Иврит | אם תגיד את | ʼm ţgyd ʼţ |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |