Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bạn còn thức không
Перевод на русский
ты ещё не спишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn còn thức không?
B: Vẫn thức, có chuyện gì không?
Перевод примера
A: Ты ещё не спишь?
B: Ещё не сплю, а что?
Когда говорят bạn còn thức không
Один из способов мягко спросить «ты ещё не спишь?». Подходит для позднего сообщения или звонка, когда хочется узнать, можно ли побеспокоить. Звучит непринуждённо и заботливо, без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô dậy rồi à | ты уже проснулась? |
| anh không ngủ à | ты не спишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bist du noch wach? | |
| Турецкий | hala uyanık mısın | |
| Арабский | هل انت مستيقظ | hl ạnt mstyqẓ |
| Английский | Are you awake? | |
| Тайский | คุณ ตื่น แล้ว เหรอ | khun tuen laeo eno |
| Индонезийский | kau masih bangun | |
| Французский | tu es réveillé | |
| Китайский | 你醒着吗 | nǐ xǐng zhe ma |