Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bạn thấy đấy
Перевод на русский
ты же видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời nắng quá!
B: bạn thấy đấy, đi biển thôi.
Перевод примера
A: Сегодня слишком солнечно!
B: Видишь, поехали на пляж.
Когда говорят bạn thấy đấy
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника к очевидному факту или подтвердить свою точку зрения. Звучит как естественное продолжение разговора, когда нужно мягко, но убедительно указать на то, что уже видно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu le vois | |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Португальский | estás a ver | |
| Тайский | เห็น ๆ อยู่ | en u |
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Китайский | 你看到了 | nǐ kàn dào le |
| Немецкий | Da, siehst du? | |
| Английский | As you can see | |
| Индонезийский | kau lihat kan | |
| Иврит | את רואה את זה | ʼţ rwʼh ʼţ zh |
| Итальянский | tu lo vedi | |
| Корейский | 당신이 볼 수 있듯이 | dangsin-i bol su issdeus-i |
| Арабский | كما يمكنك ان تري | kmạ ymknk ạn try |
| Турецкий | sen görüyor musun |