Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bình tĩnh đã
Перевод на русский
успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đang rất lo lắng!
B: bình tĩnh đã, rồi mình cùng tính tiếp.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь!
B: Успокойся, потом вместе разберёмся.
Когда говорят bình tĩnh đã
Значит, собеседник просит вас успокоиться и взять себя в руки, чтобы ситуация не вышла из-под контроля. Это прямое и немного сдержанное обращение, которое уместно использовать, когда нужно остановить суету или гнев, вернув разговор в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Французский | calme toi | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | Just calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |
| Турецкий | sakin ol ahbap | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |