Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mất hết rồi
Перевод на русский
все потеряно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tiền của tôi đâu hết rồi?
B: Chắc bạn mất hết rồi.
Перевод примера
A: Куда делись все мои деньги?
B: Наверное, ты всё потерял.
Когда говорят mất hết rồi
Лаконичное обращение, выражающее глубокое разочарование или осознание полной потери чего-то важного. Фраза звучит как эмоциональный вздох, когда надежды рухнули, и её полезно знать, чтобы передать состояние безысходности или констатировать фатальный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hết cách rồi | От этого никуда не деться. |
| đi mất rồi | ушел |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| mất tích rồi | пропало |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| nó mất rồi | оно пропало |
| tất cả đã biến mất | все исчезло |
| nó bỏ đi rồi | Он улетел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Тайский | มัน หมด แล้ว | man mt laeo |
| Итальянский | è sparito tutto | |
| Индонезийский | semuanya sudah hilang | |
| Немецкий | Alles ist weg. | |
| Английский | It's all gone | |
| Испанский | Todo se ha ido. | |
| Корейский | 모든 걸 잃었어요 | modeun geol ilh-eoss-eoyo |
| Португальский | não há mais | |
| Китайский | 全都没了 | quán dōu méi le |
| Французский | tout est parti |