Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố con đây
Перевод на русский
я здесь, детка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con ơi, ai ở ngoài cửa vậy?
B: bố con đây, mở cửa cho bố với.
Перевод примера
A: Доченька, кто там за дверью?
B: Это я, папа, открой мне дверь.
Когда говорят bố con đây
Передаёт тёплое и уверенное обращение родителя к ребёнку, когда нужно успокоить, подбодрить или дать знать, что защита рядом. Звучит естественно в моменты тревоги или радости, создавая ощущение надёжности и уюта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố là bố con | папа — это папа |
| đó là bố cháu | это твой папа |
| bố ở đây | папа тут |
| ông ấy là bố anh | он твой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà che fai | |
| Греческий | ο μπαμπάς σου | o mpampás sou |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Корейский | 아빠 이거 봐요 | appa igeo bwayo |
| Английский | He's your father | |
| Тайский | นี่ พ่อ เอง | ni pho eng |
| Индонезийский | ini dia ayah | |
| Французский | tiens papa | |
| Китайский | 这个是你爸爸 | zhè gè shì nǐ bà bà |
| Арабский | اه يا ابي | ạh yạ ạby |
| Португальский | e o papá | |
| Испанский | A ver a papá. | |
| Иврит | לאבא שלך יש | lʼbʼ şlk yş |
| Турецкий | baba ne olur |