Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chỉ tôi
Перевод на русский
не только я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có phải không chỉ tôi thấy phim này buồn cười吗？
B: Không, tôi cũng thấy vậy.
Перевод примера
A: Я ведь не один считаю этот фильм смешным?
B: Нет, я тоже так считаю.
Когда говорят không chỉ tôi
Подходит, когда нужно подчеркнуть, что вы не единственный, кто что-то делает, чувствует или думает. Фраза расширяет перспективу разговора и снимает ощущение изоляции, показывая, что ситуация касается и других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tôi chỉ | нет, я просто |
| thật ra tôi | на самом деле я |
| sao lại là tôi | Почему я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht nur ich. | |
| Индонезийский | bukan hanya aku | |
| Турецкий | sadece ben değil | |
| Португальский | não sou só eu | |
| Корейский | 나만 그런 게 아니야 | naman geuleon ge aniya |
| Английский | It's not just me | |
| Тайский | นอกจาก ข้า แล้ว | noktak kha laeo |
| Французский | pas seulement moi | |
| Иврит | לא רק אני | lʼ rq ʼny |
| Китайский | 不只是我 | bù zhǐ shì wǒ |
| Арабский | ليس انا فحسب | lys ạnạ fḥsb |
| Итальянский | non sono solo io |