Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng lôi tôi vào
Перевод на русский
не впутывай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại nói xấu anh ấy thế?
B: Đừng lôi tôi vào chuyện này, tôi không hề nói vậy.
Перевод примера
A: Зачем ты так плохо о нём отзываешься?
B: Не впутывай меня в это, я такого не говорил.
Когда говорят đừng lôi tôi vào
Это означает решительный отказ быть втянутым в чужие дела или конфликт. Фраза звучит резко и прямо, обычно когда собеседник пытается переложить ответственность или втянуть в неприятности, а вы твёрдо ставите границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng trêu tôi | не дразни меня |
| đừng chọc tôi | не дразни меня |
| đừng ép tôi | Не дави на меня. |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng vào đó | не заходи туда |
| đừng lại gần | Не подходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Португальский | não me provoques | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Английский | Don't play with me | |
| Китайский | 别把我扯进来 | bié bǎ wǒ chě jìn lái |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Итальянский | non mettermi in mezzo | |
| Индонезийский | jangan kejar aku | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Французский | ne me mêle pas à ça | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |