Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bỏ điện thoại xuống
Перевод на русский
положи телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đang ăn cơm mà cứ nhìn màn hình hoài.
B: Ừ, bỏ điện thoại xuống đi rồi ăn nào.
Перевод примера
A: Ешь рис, а всё смотришь в экран.
B: Да, отложи телефон и давай ешь.
Когда говорят bỏ điện thoại xuống
Подходит для прямой просьбы прекратить использование гаджета и переключить внимание на собеседника. Звучит как четкая инструкция в ситуациях, требующих немедленного присутствия или уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| điện thoại đâu | Где телефон? |
| điện thoại hỏng rồi | телефон сломался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | metti giù il telefono | |
| Английский | Put the phone down | |
| Иврит | תניח את הטלפון | ţnyẖ ʼţ htlpwn |
| Немецкий | Steck das Handy weg. | |
| Испанский | Deja el teléfono. | |
| Тайский | ปิด โทรศัพท์ ซะ | pit thontap sa |
| Греческий | κλείσε το τηλέφωνο | kleíse to tēléphōno |
| Индонезийский | aku tutup teleponnya | |
| Арабский | ضعي الهاتف جانبا | ḍʿy ạlhạtf jạnbạ |
| Турецкий | bırak şu telefonu | |
| Португальский | desliga o telemóvel | |
| Французский | raccroche le téléphone |