Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תניח את הטלפון
Перевод на русский
Положи телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מנסה לדבר איתך!
B: סליחה, תניח את הטלפון ותקשיב לי רגע.
Перевод примера
A: Я пытаюсь с тобой поговорить!
B: Извини, отложи телефон и послушай меня минутку.
Когда говорят תניח את הטלפון
Означает прямую просьбу или приказ убрать мобильное устройство, чтобы прекратить разговор или сосредоточиться на другом деле. Обычно говорят так в ситуациях, требующих внимания, или когда использование телефона мешает общению, создавая чёткую границу между цифровым и реальным миром.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh | Положить это |
| קח את הטלפון | qẖ ʼţ htlpwn | Возьми телефон |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh | Выключи это |
| לקחת את הטלפון | lqẖţ ʼţ htlpwn | Взять телефон |
| תכבה את זה | ţkbh ʼţ zh | Выключи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | metti giù il telefono | |
| Испанский | Deja el teléfono. | |
| Португальский | larga o telefone | |
| Тайский | ปิด โทรศัพท์ ซะ | pit thontap sa |
| Английский | Put the phone down | |
| Греческий | κλείσε το τηλέφωνο | kleíse to tēléphōno |
| Немецкий | Steck das Handy weg. | |
| Индонезийский | aku tutup teleponnya | |
| Турецкий | kapat o telefonu | |
| Арабский | ضعي الهاتف جانبا | ḍʿy ạlhạtf jạnbạ |
| Вьетнамский | tắt điện thoại đi | |
| Французский | raccroche le téléphone |