Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố mẹ cậu thì sao
Перевод на русский
а как же твои родители
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ sẽ đi du lịch mùa hè này.
B: Thế bố mẹ cậu thì sao?
Перевод примера
A: Я поеду путешествовать этим летом.
B: А как же твои родители?
Когда говорят bố mẹ cậu thì sao
Выражает вопрос-напоминание о чьих-то родных, когда их интересы или мнение были несправедливо обойдены вниманием. Несёт упрёк и побуждает собеседника посмотреть на ситуацию шире, учитывая семью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố mẹ tôi | мои родители |
| còn mẹ thì sao | А как же мама? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你父母呢 | nǐ fù mǔ ne |
| Индонезийский | bagaimana dengan orang tuamu | |
| Немецкий | Und deine Eltern? | |
| Испанский | ¿Y tus padres? | |
| Английский | What about your parents? | |
| Тайский | แล้ว พ่อ แม่คุณ ล่ะ | laeo pho maekun la |
| Итальянский | i tuoi genitori | |
| Иврит | את ההורים שלך | ʼţ hhwrym şlk |
| Арабский | ماذا عن والديك | mạdẖạ ʿn wạldyk |
| Португальский | como estão os teus pais | |
| Французский | comment vont tes parents | |
| Греческий | οι γονείς σας | oi goneís sas |