Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn mẹ thì sao
Перевод на русский
А как же мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ba đi công tác rồi, còn mẹ thì sao?
B: Mẹ ở nhà trông em.
Перевод примера
A: Папа уехал в командировку, а как же мама?
B: Мама дома присматривает за младшим братом.
Когда говорят còn mẹ thì sao
Лаконичное обращение, которое помогает мягко напомнить о маме в разговоре или спросить о её состоянии. Обычно говорят так, когда обсуждают планы или решения, и важно убедиться, что мнение или присутствие матери тоже учтено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mẹ cháu đâu | где мама ребенка |
| là mẹ đây | это мама |
| mẹ đã làm gì | что мама сделала |
| đó là mẹ cháu | это мама моего ребенка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y tu mamá? | |
| Индонезийский | bagaimana dengan ibu | |
| Арабский | ماذا عن والدتك | mạdẖạ ʿn wạldtk |
| Английский | What about your mother? | |
| Китайский | 妈妈呢 | mā mā ne |
| Итальянский | che mi dici di tua madre | |
| Португальский | como está a tua mãe | |
| Тайский | แล้ว แม่ เธอ ล่ะ | laeo mae thoe la |
| Иврит | מה עם אמא | mh ʻm ʼmʼ |
| Турецкий | annenin haberi var mı | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a maman | |
| Корейский | 엄마 어떻게 된 거야 | eomma eotteohge doen geoya |