Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố sẽ quay về
Перевод на русский
папа вернётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bố đi đâu vậy?
B: Đừng lo, bố sẽ quay về sớm thôi.
Перевод примера
A: Папа, ты куда?
B: Не волнуйся, я скоро вернусь.
Когда говорят bố sẽ quay về
Часто используется как утешение или обещание, особенно в разговоре с детьми: папа вернётся. Фраза несёт теплоту и надежду, снимает тревогу разлуки. Полезна для эмоциональной поддержки, когда нужно успокоить и уверить в возвращении близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em sẽ quay lại | я вернусь |
| anh sẽ quay lại | ты вернешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | متي سوف تعود | mty swf tʿwd |
| Испанский | Va a volver. | |
| Португальский | vou trazê-lo de volta | |
| Китайский | 我会回来 | wǒ huì huí lái |
| Турецкий | o geri dönecek | |
| Английский | I'll come back | |
| Тайский | พ่อ จะ กลับมา | pho cha knapma |
| Индонезийский | ayah segera kembali | |
| Корейский | 돌아가게 될 거야 | dol-agage doel geoya |
| Греческий | θα γυρίσει πίσω | tha gyrísei písō |
| Итальянский | sta per tornare | |
| Немецкий | Papa kommt bald zurück. | |
| Французский | il va rentrer |