Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không dĩ nhiên là không
Перевод на русский
нет, конечно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có đồng ý với ý kiến đó không?
B: Không dĩ nhiên là không, mình hoàn toàn phản đối.
Перевод примера
A: Ты согласен с этим мнением?
B: Нет, конечно нет, я полностью против.
Когда говорят không dĩ nhiên là không
Менее частое, но полезное и яркое усиление отрицания: «нет, конечно нет». Звучит категорично, когда нужно решительно отмести предположение. Удобно в споре или при ответе на навязчивый вопрос, чтобы сразу закрыть тему без уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không là không | Нет так нет |
| chắc chắn là không | конечно же нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Корейский | 아니 물론 아니지 | ani mullon aniji |
| Португальский | claro que não | |
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Английский | Of course not | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Итальянский | no ovviamente no | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Французский | évidemment que non | |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |