Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buộc nó lại
Перевод на русский
завяжи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dây này bị lỏng rồi.
B: Để tôi buộc nó lại cho chắc.
Перевод примера
A: Этот шнурок развязался.
B: Давай я его завяжу покрепче.
Когда говорят buộc nó lại
Используют как краткую команду в бытовых ситуациях, когда нужно быстро закрепить предмет верёвкой или лентой. Фраза звучит как прямое указание на действие, часто применяемое при упаковке вещей или ремонте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kéo nó lên | подними его |
| kéo lên đi | подними |
| kéo nó ra | оттащи его |
| nhặt nó lên | подними его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתלות את זה | lţlwţ ʼţ zh |
| Немецкий | Häng das auf. | |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Корейский | 꽉 누르고 있어 | kkwag nuleugo iss-eo |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Тайский | มัด มัน ไว้ | mat man wai |