Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να βάλεις το
Перевод на русский
поставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
B: Βεβαίως, τι θέλεις;
A: Θέλω να βάλεις το φαγητό στο τραπέζι.
Перевод примера
A: Можешь оказать мне услугу?
B: Конечно, что ты хочешь?
A: Хочу, чтобы ты поставил еду на стол.
Когда говорят να βάλεις το
По смыслу это разговорное выражение используется, чтобы попросить кого-то поставить предмет на нужное место. Оно звучит естественно в бытовых ситуациях и часто служит частью более длинной инструкции в живой греческой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τα βάλω | na ta bálō | взяться за это |
| να τον βάλω | na ton bálō | поставить его |
| να βάλω ένα | na bálō éna | поставить |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| να τον βάλεις | na ton báleis | поставить его |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να τον βάλουμε | na ton báloume | включить его |
| να ετοιμάσω το | na etoimásō to | подготовить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mettez ça | |
| Вьетнамский | đặt nó vào | |
| Арабский | ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk |
| Корейский | 그거 이리 내 | geugeo ili nae |
| Тайский | ใส่ มัน ลง ไป | sai man long pai |
| Китайский | 放在 | fàng zài |
| Иврит | הכין את זה | hkyn ʼţ zh |
| Португальский | põe isso no sítio | |
| Немецкий | Leg es da hin. | |
| Индонезийский | taruh di atas | |
| Испанский | Ponte el delantal. | |
| Итальянский | mettilo a posto |