Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
باسرع وقت ممكن
Перевод на русский
Как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى تحتاج هذا التقرير؟
B: أريده باسرع وقت ممكن.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен этот отчёт?
B: Я хочу его как можно скорее.
Когда говорят باسرع وقت ممكن
Сжатое выражение настойчивой просьбы сделать что-то в кратчайший срок. Используется, когда нужно подчеркнуть срочность и важность дела, не допуская отлагательств. Отличный способ задать четкий темп и приоритет в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| باسرع ما يمكنك | bạsrʿ mạ ymknk | Как только сможешь |
| سيكون الامر سريعا | sykwn ạlạmr sryʿạ | Это будет быстро |
| اتيت باسرع ما يمكن | ạtyt bạsrʿ mạ ymkn | Я пришёл так быстро, как мог |
| اجعل الامر سريعا | ạjʿl ạlạmr sryʿạ | Сделай это быстро |
| افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ | Сделай это быстро |
| بسرعة من فضلك | bsrʿẗ mn fḍlk | Пожалуйста, побыстрее |
| في وقت قصير | fy wqt qṣyr | В короткое время |
| لنفعل هذا بسرعة | lnfʿl hdẖạ bsrʿẗ | Давай сделаем это быстро |
| يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ | Я должен поспешить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tan pronto como sea posible. | |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | |
| Английский | As soon as possible | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Французский | aussi vite que possible | |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้ | reo ni |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Итальянский | il più presto possibile | |
| Греческий | το συντομότερο δυνατόν | to syntomótero dynatón |
| Вьетнамский | sớm nhất có thể |