Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
càng nhanh càng tốt
Перевод на русский
Чем быстрее, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khi nào bạn cần báo cáo này?
B: Tôi cần nó càng nhanh càng tốt.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен этот отчёт?
B: Мне нужен как можно скорее.
Когда говорят càng nhanh càng tốt
Эта формула помогает передать срочность и желание действовать без промедления в любой ситуации. Короткая вьетнамская поговорка идеально подходит для команд, когда нужно ускорить процесс или избежать лишних задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhanh hơn nữa | еще быстрее |
| nhanh nhất có thể | как можно быстрее |
| làm nhanh lên | поторопись |
| này nhanh lên | Эй, побыстрее |
| càng sớm càng tốt | как можно скорее |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
| đi nhanh đi | Поторопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih cepat lebih baik | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Тайский | ยิ่ง เร็ว ยิ่ง ดี | ying reo ying di |
| Немецкий | Je schneller, desto besser. | |
| Итальянский | più in fretta | |
| Корейский | 좀 더 빨리 | jom deo ppalli |
| Арабский | كلما اسرعنا كان افضل | klmạ ạsrʿnạ kạn ạfḍl |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Португальский | quanto mais depressa melhor | |
| Греческий | τόσο πιο γρήγορα θα | tóso pio grḗgora tha |
| Турецкий | ne kadar çabuk o kadar iyi | |
| Французский | le plus vite possible | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |