Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu nói cái gì
Перевод на русский
что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vừa lẩm bẩm vậy?
B: Không, cậu nói cái gì?
Перевод примера
A: Ты сейчас что-то пробормотал?
B: Нет, что ты сказал?
Когда говорят cậu nói cái gì
Менее частое, но полезное выражение удивления или переспроса, когда собеседник сказал нечто неожиданное. Звучит живо и непринуждённо, передавая эмоцию «что вообще имеется в виду?». Удобно для естественной реакции в дружеской беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย พูดว่า อะไร นะ | nai phuta anai na |
| Французский | que dis-tu | |
| Китайский | 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Итальянский | che cosa dici | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Иврит | מה אתם אומרים | mh ʼţm ʼwmrym |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? | |
| Английский | What're you saying? |