Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng có gì đâu
Перевод на русский
ничего такого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
B: chẳng có gì đâu, có gì đâu mà.
Перевод примера
A: Спасибо тебе большое!
B: Да не за что, не стоит благодарности.
Когда говорят chẳng có gì đâu
Уместно, если нужно мягко отмахнуться от похвалы, преуменьшить значение сказанного или успокоить собеседника. Фраза передаёт лёгкий, ободряющий тон, снимая неловкость и показывая, что повода для беспокойства действительно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chẳng sao cả | Все в порядке |
| cũng không sao | ничего страшного |
| không có chi | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey yok | |
| Французский | oh rien | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Китайский | 没有关系 | méi yǒu guān xì |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Корейский | 아무 일도 아닙니다 | amu ildo anibnida |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |