Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc chắn là có
Перевод на русский
конечно, есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đó có chỗ đậu xe không?
B: chắc chắn là có, bạn yên tâm nhé.
Перевод примера
A: Там есть парковка?
B: Точно есть, не волнуйся.
Когда говорят chắc chắn là có
Короткая реплика, выражающая полную уверенность в наличии чего-либо или в истинности факта. Идеально подходит для быстрого подтверждения в споре или диалоге, когда нужно чётко и без сомнений согласиться с утверждением собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che sì | |
| Турецкий | evet kesinlikle öyle | |
| Французский | tout à fait sûr | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Греческий | σίγουρος ότι είναι | sígouros óti eínai |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Португальский | sim de certeza | |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Тайский | แน่ อยู่แล้ว ครับ | nae unaeo khnap |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Иврит | אני בטוחה שכן | ʼny btwẖh şkn |
| Английский | Oh for sure |