Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tại sao
Перевод на русский
нет, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi vì đã làm phiền bạn!
B: Không tại sao, bạn cứ tự nhiên.
Перевод примера
A: Извини за беспокойство!
B: Ничего страшного, чувствуй себя как дома.
Когда говорят không tại sao
Эта формула помогает быстро отреагировать на неожиданный вопрос или утверждение, выражая сомнение и требуя объяснений. Короткая конструкция звучит естественно в споре или при уточнении деталей, позволяя мгновенно перевести разговор в русло поиска причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại không | Почему бы и нет? |
| tại sao không | Почему бы и нет? |
| biết tại sao không | Почему бы и нет? |
| sao không chứ | Почему бы и нет? |
| không thì sao | А что, если нет? |
| sao lại không được | почему нельзя |
| tại sao chứ | Почему, черт возьми? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 돼 왜 | an dwae wae |
| Французский | non pourquoi | |
| Испанский | No, ¿por qué? | |
| Португальский | e porque não | |
| Итальянский | e perché no | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Китайский | 不 为什么 | bù wèi shén me |
| Тайский | ไม่ นะ ทําไม | mai na thamai |
| Греческий | όχι γιατί δεν | óchi giatí den |
| Индонезийский | tidak kenapa tidak | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |