Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc không đâu
Перевод на русский
наверное, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mưa to quá, mình có cần đóng cửa sổ không?
B: chắc không đâu, trời đang nắng lại rồi.
Перевод примера
A: Сильный дождь, нам нужно закрыть окно?
B: Наверное, нет, уже снова выглядывает солнце.
Когда говорят chắc không đâu
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко выразить сомнение или предположить отрицательный ответ в разговоре. Она звучит естественно при обсуждении планов или фактов, когда говорящий не уверен, но склоняется к тому, что дело обстоит иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nghĩ là không | Я так не думаю. |
| chắc chắn không | конечно, нет |
| chắc chắn là không rồi | Конечно, нет |
| anh chắc không | Я уверен, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non sûrement pas | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Португальский | aposto que não | |
| Английский | I guess not | |
| Испанский | Apuesto a que no. | |
| Китайский | 恐怕不是 | kǒng pà bù shì |
| Иврит | קרוב לוודאי שלא | qrwb lwwdʼy şlʼ |
| Корейский | 않을 것 같은데 | anh-eul geos gat-eunde |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Арабский | كلا علي الارجح | klạ ʿly ạlạrjḥ |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Итальянский | no probabilmente no | |
| Греческий | υποθέτω πως δεν | ypothétō pōs den |
| Индонезийский | ayah rasa tidak |