Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì đó
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có gì đó không?
B: Có, tôi có chút tiền lẻ.
Перевод примера
A: У тебя есть что-нибудь?
B: Да, у меня есть немного мелочи.
Когда говорят có gì đó
Этим выражают смутное ощущение, что ситуация развивается не так, как должно, или что-то идёт не по плану. Фраза удобна для того, чтобы деликатно намекнуть на проблему, не называя её прямо и не создавая лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái gì đó | что-то |
| có gì à | что-то случилось |
| có gì đâu | В чем смысл? |
| phải có gì đó chứ | должно же что-то быть |
| có việc gì | что-то |
| cái gì đấy | что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem alguma coisa | |
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Французский | quelque chose | |
| Тайский | มี อะไร หรอ | mi anai ro |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Иврит | יש פה משהו | yş ph mşhw |
| Греческий | υπάρχει τίποτα που | ypárchei típota pou |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | There's something there | |
| Корейский | 게 뭐가 있어 | ge mwoga iss-eo |
| Турецкий | bir şey mi | |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Арабский | شيء ما هناك | sẖyʾ mạ hnạk |
| Итальянский | c'è qualcosa che |