Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça doit faire mal
Перевод на русский
должно быть больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mon frère s'est foulé la cheville hier.
B: ça doit faire mal, surtout quand il marche.
Перевод примера
A: Мой брат вчера подвернул лодыжку.
B: Наверное, ему больно, особенно когда он ходит.
Когда говорят ça doit faire mal
Подходит для выражения сочувствия, когда видишь чужую боль или неприятную ситуацию, но не хочешь звучать слишком навязчиво. Эта реплика часто используется, чтобы показать понимание чужих страданий и поддержать собеседника в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est douloureux | это больно |
| ça va faire mal | будет больно |
| ça me fait mal | мне больно |
| je sais que ça fait mal | я знаю, что это больно |
| ça va mal | дела идут плохо |
| vous avez mal | у тебя болит |
| ça m'a fait mal | мне было больно |
| tu t'es fait mal | ты поранился |
| ça fait toujours mal | всё ещё болит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Тайский | มัน เจ็บ น่ะ | man chep na |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Индонезийский | dan itu menyakitkan | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Португальский | está a doer | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Вьетнамский | chắc đau lắm | |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Итальянский | sì fa male | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |