Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ter doído
Перевод на русский
должно быть, было больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela caiu da escada ontem.
B: Nossa, deve ter doído muito.
Перевод примера
A: Она вчера упала с лестницы.
B: Боже, должно быть, было очень больно.
Когда говорят deve ter doído
Уместно, если нужно выразить сочувствие и предположение о чужой боли — физической или эмоциональной. Звучит тепло и участливо, показывая, что вы искренне сопереживаете человеку в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a doer | болит |
| sente alguma dor | чувствуете ли вы боль |
| é muito doloroso | это очень больно |
| deve ter sido difícil | должно быть, было тяжело |
| não foi agradável | это было неприятно |
| está a magoar-me | ты причиняешь мне боль |
| foi assim tão mau | это было так плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chắc là đau lắm | |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Немецкий | Das hat wehgetan. | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Английский | That really hurt | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Турецкий | bu acıtmış olmalı | |
| Итальянский | deve aver fatto male | |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Индонезийский | pasti sakit sekali | |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Тайский | เจ็บ มาก ใช่ไหม | chep mak chaimai |
| Французский | ça a fait mal |